Era tempo che volevo fare questa precisazione. Leggo sovente e dappertutto, anche in testi di studiosi “esperti e colti”, l’attribuzione a Basaglia di questa frase.
Così non è. L’occasione per precisare è venuta da una chiacchierata con Izabel che mi ha ricordato il quando e il come.
“De perto ninguem è normal”, tradotta in italiano “da vicino nessuno è normale”, è un verso di una canzone di Caetano Veloso, “Vaca profana”. Il contenuto della canzone è decisamente surreale, con giochi di parole e fonemi che si rincorrono liberamente, dedicato ad una donna sacra che dispensa, a seconda da chi trova davanti, il suo latte buono o quello cattivo.
Nei primi anni ’90 “da vicino nessuno è normale” è stata trasportata a Trieste da Izabel appunto, volontaria brasiliana e oggi assistente sociale nel DSM di Trieste, e da Gian Ugo, operatore sociale italiano, entrambi innamorati dalla cultura del Brasile e soprattutto della sua musica.
La canzone fu ascoltata nel laboratorio di arti visive e serigrafia, nel Parco dell’ex OPP di San Giovanni. La frase venne utilizzata da Pino Rosati, direttore artistico del laboratorio, arricchendo così il suo contenuto libertario e antistigmatizzante. Stampata su una maglietta, ha cominciato a fare il giro d’Italia e non solo.
Un ideogramma ha portato in Giappone lo slogan, così come, nel 1994 quando operatori italiani e olandesi erano impegnati per la chiusura del manicomio di Leros in Grecia, è stata stampata la maglietta con la frase” APO KONDA’ KANENAS EINAI KANONIKA’.
Sperando che Caetano Veloso non si sia accorto di nulla!
Vaca Profana, di Caetano Veloso
Respeito muito minhas lágrimas
Mas ainda mais minha risada
Inscrevo, assim, minhas palavras
Na voz de uma mulher sagrada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da manada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da man…
Ê, ê, ê, ê, ê,
Dona das divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
E o leite mau na cara dos caretas
Segue a “movida Madrileña”
Também te mata Barcelona
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horiz…
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca de divinas tetas
La leche buena toda en mi garganta
La mala leche para los “puretas”
Quero que pinte um amor Bethânia
Stevie Wonder, andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk`s blues
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk`s…
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca das divinas tetas
Teu bom só para o oco, minha falta
E o resto inunde as almas dos caretas
Sou tímido e espalhafatoso
Torre traçada por Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
No mundo, um grande amor perdi
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas, estamos aí
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas estamos a…
Ê, ê, ê, ê, ê,
Dona das divinas tetas
Quero teu leite todo em minha alma
Nada de leite mau para os caretas
Mas eu também sei ser careta
De perto, ninguém é normal
Às vezes, segue em linha reta
A vida, que é “meu bem, meu mal”
No mais, as “ramblas” do planeta
“Orchta de chufa, si us plau”
No mais, as “ramblas” do planeta
“Orchta de chufa, si us…
Ê, ê, ê, ê, ê,
Deusa de assombrosas tetas
Gotas de leite bom na minha cara
Chuva do mesmo bom sobre os caretas…
1 Comment
…ma anche da vicino ognuno è normale